UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo o que fizemos foi por uma boa causa.
Foi por isso que vim trabalhar para cá,
tinha de estar dentro do navio desde o início.
A vida está cheia de boas causas e maus atos.
Teria sido melhor ter dito a verdade.
Eu sei.
Mas tinha de ser feito em segredo.
Com quem ia ter a Rosa nessa noite?
Com o Fernando, claro.
Tinha medo e pediu-me para ir com ela. Éramos amigos.
O que aconteceu?
Devo ter esperado
mais de meia hora.
Continue.
Ouvi um som.
Que tipo de som?
Um golpe.
Um golpe seco.
Corri até lá
e ouvi o disparo.
Rosa!
Tive medo. Não se via nada
e não sabia se estava lá mais gente. Não gosto de lutar nem tenho armas.
Estava indefeso.
Quanto tempo esperou?
Umas duas horas, talvez um pouco mais.
E não saiu ninguém?
Não. Ninguém.
O navio tem outras saídas.
Vigiei de perto. Garanto que enquanto lá estive, ninguém saiu.
Porque não foi à Polícia?
Fui para casa, esperando que aparecesse lá,
após algum tempo.
- Mas não apareceu. - Não.
Porque não foi à Polícia?
É muito difícil de compreender.
Não a queria comprometer.
A situação era delicada.
Como assim?
A Rosa e o Sr. Fernando
tinham uma relação secreta,
por motivos óbvios.
Não achou que um disparo justificava revelar a relação?
Falamos de salvar uma vida.
A menos que houvesse um motivo para não falar.
Contei tudo o que sei.
Tenho de falar com a Carol.
Nicolás...
Chama o Sr. Fábregas.
Quero falar já com ele.
Sim, capitão.
O que foi?
Não sei como te contar.
Então, fala de uma vez.
Eva!
Quando a Rosa Marín desapareceu, estava com o Fernando.
Aqui.
Como assim, aqui?
O Fernando chamou-a ao navio.
Ela veio encontrar-se com ele
e não se soube mais dela.
Não veem que é uma loucura?
O OUTRO LADO
O Agustín diz que ela veio ter contigo.
Mas não é verdade. Viste-nos juntos?
- Não. Mas com quem se teria encontrado? - É o que deviam averiguar.
O que sei é que tem mentido demasiado.
Há muito a explicar.
E você não está em condições de repreender ninguém.
Se eu dissesse a verdade, não teriam acreditado.
Só sabemos que a Rosa embarcou e nunca saiu daqui.
Andava com ela, não negue!
O que fazem cá? Esperem lá fora.
Não te preocupes.
Sei de tudo.
- Deixa-me explicar. - Fernando.
- Por favor. - Conhecias a Rosa.
Tiveram uma aventura.
Não podes negar.
Mas não a matei.
Eu sei.
Capitão...
Há algo que tem de saber.
Bem, todos devem saber.
Sobretudo tu, Casandra.
É da tua irmã.
Da minha irmã?
Carolina!
O que diz?
É uma carta da Rosa para o Fernando...
... dizendo que acaba com ele e que volta para Nova Iorque.
Sabia, Fernando?
Não. Sei o mesmo que vocês.
Onde a arranjaste?
Tinha-la e escondeste-a?
A rapariga ia-se embora
e eu decidi esquecer o assunto.
Mas com o fantasma
e o nome da Rosa Marín no Ouija, assustei-me.
Presumo que não seja preciso interrogar mais o Sr. Fábregas.
É melhor encerrarmos o assunto.
Mas ainda tem explicações a dar.
Com certeza, capitão.
Lamento os problemas causados.
Assumirei as consequências.
Com licença.
Por favor.
Sei que estás zangada...
Estou zangada, triste, desiludida...
Agora sabes como também me sinto.
Não me podes repreender.
Sabes há quanto tempo achava que a minha irmã estava morta
e que o Fernando a tinha matado?
Mas como é que ela partiu sem dizer nada?
Não sei.
Não éramos unidas como vocês.
Ao ponto de partir sem dizer que estava viva?
Não sabia que éramos tão afastadas.
Passei dois anos a preparar um plano inútil.
Porque não me mostraste a carta antes?
Fizeste-me suspeitar do Fernando.
Fizeste-me acreditar que podia ter matado a Rosa.
Não ta podia mostrar
até saber toda a verdade.
Confiava em ti.
Mentindo-me.
Foi como ganhaste a confiança de todos.
Em tudo isto,
só houve uma coisa real.
O que senti por ti.
O que foi?
O que é?
Lê.
Quem a tinha?
- A Carolina. - A Carolina?
- Porque não disse nada? - Não sei.
Mas são notícias muito boas.
Posso enviar um telegrama às autoridades para a localizarem.
- Não. - Como não?
Porque não?
Se for verdade,
a minha irmã sabe o que me fez sofrer.
Imaginas o ódio preciso para fazer algo assim?
Talvez não fosse ódio.
- Ela também estava magoada. - Não.
Não se passava nada que não se resolvesse.
Nas famílias há sempre problemas.
É estranho, porque
ela nunca fugiu dos problemas. Nunca.
Mais motivo há
para a procurarmos.
Tentar resolver isto de uma vez.
Não.
Ela não quer ser encontrada.
Não pode ser...
O que foi?
Traz-me os papéis. As escrituras, por favor.
A minha irmã não escreveu esta carta.
Vês?
Não acredito. Vou avisar a Carolina.
Espere.
Tem a certeza?
- De quê? - A Carolina tinha esta carta.
Se ela sabia da relação entre o Fernando e a Rosa,
tinha motivos para a matar.
Não.
A Carolina não o faria.
De certeza? Também não a achava capaz de mentir.
O Fernando sempre disse que é inocente.
Talvez falasse a verdade.
Quanto tempo escondeste que sabias?
Só isso te importa?
Se a Rosa está a 5000 km daqui,
é porque não tive dúvidas, Carolina.
Escolhi-te a ti.
Segundo a carta, foi a Rosa que te deixou.
Se não fosse assim, talvez ela estivesse aqui.
Então porque não cancelaste o casamento?
Perdoei-te.
Porque te amo.
Porque tínhamos planos juntos.
Mas não me apoiaste.
Estive sempre a teu lado.
Fizeram de tudo para me acusar.
E provou-se que a Casandra inventou tudo.
Mas enquanto suspeitavam de mim, ninguém suspeitava de ti.
Porque suspeitariam de mim?
Não conheço a Rosa.
Alguém se encontrou com ela.
O que dizes?
Quem foi, quis falar com ela.
Ou pedir-lhe que desaparecesse.
- Estás a acusar-me? - Não te acuso de nada.
Mas pode haver quem ache que a fizeste vir.
Não esperava isto de ti.
- Quem é? - Eu.
Abre, por favor.
O que queres?
Deves estar zangada comigo.
Não, Pierre.
Quem me dera estar.
A fúria passa.
Como posso melhorar tudo?
Não sei.
Mentiste-me.
Foste sempre sincera comigo?
Desculpa?
O que queres dizer?
O Aníbal.
Conhecia-lo antes de embarcar?
Porque perguntas isso?
É uma pergunta normal, Clara.
Conhecia-lo?
Se não tens nada a esconder, porque importa?
Não quero falar mais contigo. Sai já daqui.
Responde.
Conhecia-lo?
O que aconteceu quando o Aníbal morreu?
Preciso saber a verdade, Clara.
A verdade? Já te contei a verdade!
Quando foste ao camarote dele, foi a primeira vez?
Ou andavas a vê-lo?
Sai!
Não te quero ver mais!
Partiste-me o coração
e agora suspeitas de mim.
- Desculpa. - Sai!
Eras a única coisa que me fazia manter a esperança.
A única coisa!
Agora não és nada para mim.
E eu já não tenho nada.
Fora!
Bom dia.
- Bom dia, Francisca. - Cheguei
muito cedo e vi que já fez a cama.
Sim.
Acordei cedo e poupei-te o trabalho.
Se me poupar o trabalho, não faço nada aqui.
Que parvoíce!
Não podemos viver sem ti.
Certo.
A menos que o tenha feito
para esconder que não dormiu sozinha.
Se não dormiu sozinha,
imagino com quem foi. - Francisca.
E esse homem, menina,
tem uma esposa à espera no Brasil.
Eu sei.
Acredita, eu sei.
Mas amo-o e não consigo evitar.
Não sou sua mãe,
mas desde que ela faleceu,
cuidei de vós como se fosse.
E assim é.
Gostamos muito de ti.
Quero dizer-lhe
que, às vezes, temos de pensar nas coisas.
Deixar-se ir não faz mal.
Mas pode acabar magoada.
E se não fazer nada me magoar mais?
Tenha cuidado.
Não quero que sofra.
Eu sei, Francisca.
Vou apanhar um pouco de ar.
- Para aclarar as ideias. - Claro. Vá.
Sentes-te bem?
Tenho de apanhar ar.
Não sei o que dizer.
Começa a ser demais para mim.
- Como me escondeste algo assim? - Eva, por favor.
Não quero discutir contigo.
Tinha vergonha que soubesses.
Lamento.
Não. Eu é que lamento.
Deve ter sido muito difícil.
Pensava que ela não era importante para o Fernando,
entendes?
Que ficaria no passado.
É normal
lutar pelo que amamos, Carol.
Perdoas-me?
Não sejas tonta, claro.
Desculpem, têm de ver isto.
- O que foi? - Vejam.
A assinatura. Ela assinava
como "María Rosa", pela nossa avó.
Aqui assinou "Rosa Marín".
Bem...
Não podia assinar uma vez como Rosa Marín?
Não. A minha irmã assinava sempre assim, desde pequena.
Alguém falsificou a letra mas enganou-se na assinatura.
Então...
O Agustín dizia a verdade.
Por mais doloroso que seja,
ela não saiu viva de cá.
Se isso é verdade, quem escreveu a carta matou a Rosa.
Não dizes nada?
Carolina?
Eu?
O que havia de dizer?
Tu é que encontraste a carta.
E daí?
Suspeitas de mim?
Não disse isso.
Tu não, mas os teus olhos sim.
Achas mesmo que fui eu a fazer algo tão perverso
como escrever uma carta que revela a traição do meu noivo?
- Já vi coisas piores. - Eu também.
Como semear pânico num barco com fantasmas falsos.
Se a tivesse escrito, porque a teria escondido dois anos?
Basta!
Não tens de te defender de algo que não faz sentido.
E o Fernando nunca faria algo assim.
Esconder um homicídio revelando a infidelidade!
Então, quem foi? Quem?
Se houve um assassino, tem de haver um corpo.
- Olá. - O que fazes aqui?
Recebi um convite para almoçar. E tu?
Eu também.
Imagino quem preparou isto...
- Sebastián. - De la Cuesta.
Não vão, por favor.
Deem-me meio minuto.
Nem meio minuto nem meio segundo.
Não te quero ver.
Será difícil. Estamos num barco.
Tenho algo importante a dizer-vos.
Sobretudo ao Dimas.
Senhor...
Sim.
Já não trabalho para si. Vá direto ao assunto
ou vou-me embora.
Quero recuperar o que é teu.
Depois, prometo que não me verão mais.
Como pensa fazê-lo?
Jogando póquer.
O quê?
O Arturo joga todos os dias.
Vou jogar contra ele e levá-lo ao limite.
A jogar póquer? O negócio é dos dois.
Não, era o que te queria contar.
Ele também me enganou. O contrato é dele.
Acha que ele vai arriscar o negócio ao póquer?
Claro que sim.
A ganância é um fogo. Quanto mais lenha, mais arde.
É um canalha. Decerto posso esmagá-lo...
É o plano mais ridículo que já ouvi.
Não, têm de confiar em mim.
Falo a sério.
Mas preciso da vossa ajuda.
O que faz aqui? Precisa de algo?
Não preciso de nada. Senta-te.
Queria falar contigo.
Sobre o quê?
Sobre a carta.
Carta? Que carta?
Sabes bem de que carta falo.
Da que mandaram ao Fernando.
Pensei que estava esquecido.
Também eu.
Francisca, encontraste a carta.
Já disse mil vezes que a deixaram debaixo da porta.
Sim, mas deves ter visto alguém.
- Na rua. - Não. Não vi ninguém.
Sabes o que dizia a carta?
Não.
Mas sei de quem era.
Sabias o que havia entre o Fernando e ela.
As pessoas falam.
Já tinha ouvido.
Porque não me contaste?
Preferi não me meter.
Pensei que passaria. E assim foi.
Sim. Assim foi.
- Vou-me embora. - Menina...
Deixe-o estar.
O passado é passado.
Se o capitão nos vê, dá-me um sermão.
- O que preferes? Pedimos-lhas? - Não quero que saiba.
Não há plantas.
Só cartas náuticas e diários.
Este barco é um labirinto. Precisamos da planta.
É uma loucura.
Onde podem estar?
O que te disse?
- Estão ordenadas por data. - Mostra.
Pegamos nas mais recentes e vamos.
O que fazem aqui?
O capitão pediu as cartas náuticas.
Muito bem.
- Vou agora. - Sim.
- Fernando. - Sim?
A Casandra diz que a carta é falsa,
que a Rosa não a escreveu. - Como?
A assinatura não é dela.
Volto a ser suspeito?
Não. Não escreveste essa carta.
Terias omitido a infidelidade.
Cometi um erro e não há desculpa.
Não.
- Não é a mim que tens de pedir desculpa. - Eu sei.
Todos cometemos erros, não é?
O barco mudou muito. Não o reconheço.
Havia passagens entre os corredores e os camarotes,
mas não estavam à vista.
Porque as construíram?
O barco era usado para contrabando.
Era uma boa maneira de esconder a mercadoria.
Não faria sentido manter as passagens quando o remodelaram.
Há alguém que nos pode ajudar.
Não.
- Eva, não. - Sim. É o único.
Não sei. Não tenho a certeza.
Não há outra forma de saíres antes de chegarmos.
O bote está pronto.
Quando fores à enfermaria, dão-te algo para melhorares.
Depois, só temos de esperar pela noite.
Deixar tudo nas mãos do Rojas parece-me um suicídio.
A alternativa é a prisão.
E não está tudo nas mãos dele.
Ele sabe que se não cumprir, sou capaz de tudo.
Vieram visitar o jardim zoológico?
Se não te comportasses como um animal, não estarias preso.
O que querem? É óbvio que querem algo.
- As passagens foram tapadas? - Como?
Estavas cá quando o navio foi remodelado, deves saber.
Taparam-nas ou não?
O barco está cheio de segredos. Muitos.
Passa-se algo de grave, certo?
Porque é tão importante?
É o Fernando.
O Fernando?
- Nunca gostei dele. O que foi? - Não sei.
Quero saber se estou casada com alguém capaz de ter matado uma mulher.
Já devias saber que há pessoas capazes de fazer
qualquer coisa para protegerem quem amam.
Nunca nos protegeste.
Só pensaste em ti. Não arranjes desculpas.
Vamos, Eva.
Disse-te que era má ideia.
O que procuram, observa-vos.
Como?
Desde o início da viagem, observa-vos.
- Não queremos charadas. - Eu sei.
Mas sempre gostei delas. Ou já não se lembram?
Vamos.
Não sabes o que dizes.
- Disse-te que não devíamos vir. - Sei bem o que digo.
Diz ao Rojas que concordo.
- Só há uma coisa para resolver. - O ouro. Eu trato disso.
Vai correr tudo bem?
Alguma vez falhei?
Sim?
- Posso? - Claro.
Ele disse-vos algo?
Não. Nada de útil.
Creio que é um erro procurar passagens.
Como assim?
O Agustín não viu nada,
mas ouviu um tiro.
Devíamos procurar lá.
Eva.
Não podemos procurar um cadáver lá. Está cheio de gente.
Iremos com cuidado, mas não podemos ficar parados.
Devíamos esperar que estejam todos a jantar, no salão.
Toca "Si Te Contara".
Se soubesses
Do meu sofrimento
Se te contasse a imensa amargura
Que sinto por dentro
A triste história Que noite após noite
De dor e pena
Enche a minha alma
Surge na minha memória
Como um castigo
As tuas memórias
São danos
Que faço a mim mesma
Para continuar a viver
Tem o pulso fraco.
Tem de fazer algo.
Tem de sair já daqui. Não me está a ajudar.
Não.
Ficarei com ela.
É uma ordem. Saia, oficial. É melhor.
Amo-te.
Como é que ela está?
Está mal.
O médico não sabe porquê.
Vou falar com o Nicolás para me substituir.
Ficarei contigo enquanto precisares.
Não é preciso, capitão.
É preciso, sim.
Tenho um dever para com todos neste navio.
Sobretudo para com a tripulação.
- Tenta ter calma. - Obrigado.
Ela estava normal, esta manhã?
Estava a cantar e desmaiou.
Ela disse algo?
Disse.
Que nunca me mentiu.
Soube que a Rosa Marín mandou uma carta.
E que está em Nova Iorque. Deve estar aliviado.
Assunto resolvido.
A carta é falsa. Não a escreveu.
O quê? Suspeita de mim novamente?
Não, mas é lógico pensar
que quem a matou escreveu essa carta.
- Para evitar suspeitas. - Varela...
Não se preocupe.
Sei que não a matou.
Tenho um sexto sentido para estas coisas.
O que lhe diz o sexto sentido?
Quem a matou?
Os meus poderes não chegam a tanto.
Mas quando alguém morre, alguém sai beneficiado.
A Rosa nunca fez mal a ninguém.
Certamente.
Mas talvez nem todos pensassem o mesmo.
Com licença.
Fiz tudo em meu poder, mas,
infelizmente, a Clara sabia bem o que estava a fazer.
Como assim?
Ingeriu muitos comprimidos para dormir.
Tentei lavar o estômago, mas foi demasiado tarde.
Lamento, de verdade.
Pode entrar.
Clara.
Meu amor.
Pierre.
Foi culpa sua.
Das suas mentiras.
Funcionou com ela, mas não comigo.
Calma, por favor.
A Clara não se suicidou.
Você matou-a.
Passa-se algo?
Não.
Não é nada.
COMPRIMIDOS PARA DORMIR
NÃO ME ESQUEÇAS. CLARA R.
Foi culpa minha.
Não digas isso. Não é verdade.
É, sim. Não a apoiei.
Nunca me perdoarei.
Não digas isso. Descansa. Eu trato de tudo.
Lamentamos comunicar que a nossa cantora,
a maravilhosa Clara Romero, faleceu.
A banda tocará em sua honra.
Devíamos deixar para outro dia.
Sim.
Talvez seja melhor.
Não.
Estamos a chegar ao Brasil.
Tem de ser hoje.
Está bem.
Então, vamos.
Um gin.
Vi-a aqui pela última vez.
Foi pelo corredor até ao gabinete do Sr. Fernando.
Vamos.
Não sei o que aconteceu, mas devem ter discutido,
a Rosa assustou-se e saiu a correr.
Os passos que ouviste.
O caminho mais curto trá-la-ia aqui.
- Estava aqui, Agustín? - Sim.
Um pouco mais à frente. Ouvi os passos,
mas não a vi.
Devia fugir de alguém. Acelerada.
Mas deve ter passado por si.
Então?
Ouviu ruídos?
- Próximos? - Sim.
Como se viessem do outro lado da parede.
Porque vinham do outro lado da parede.
Mas qual?
O disparo ecoou em todo o lado.
- Não há nada aqui. - É loucura.
Talvez tenham atirado o corpo ao mar.
Não vamos desistir.
Vamos recomeçar.
Eva.
Está a observar-nos.
O quê?
O pai disse que o que procurávamos observava-nos desde o início.
Ela observa-nos.
Está do outro lado.
Como chegamos lá?
Há um corredor que vai dar à parte de trás.
Aqui está o mural.
Estamos do outro lado.
Ajude-me, Agustín.
Temos de os avisar.
Lamento,
mas receio que o seu marido não evitará a prisão.
Ou algo pior.
Legendas: Ana Braga